ein wort

for oboe, clarinet, trumpet, trombone, double bass

Zephyr Ensemble, Francesco La Licata conductor

Ein Wort

Ein Wort, ein Satz – : aus Chiffren steigen

erkanntes Leben, jäher Sinn,

die Sonne steht, die Sphären schweigen

und alles ballt sich zu ihm hin.

Ein Wort – ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,

ein Flammenwurf, ein Sternenstrich –

und wieder Dunkel, ungeheuer,

im leeren Raum um Welt und Ich.

(Gottfried Benn)

One word, one sentence—: From ciphers rush

life beknownst, sudden sense,

the sun halts, the spheres hush

and all things onto it condense.

One word—one gleam, one flight, one fire,

one firebrand, one shooting-star—

and once more darkness, endlessly,

in void space round world and I.